My ATV is in the shop for repairs and I have borrowed a machine from a non OFATV member friend, will I be required to purchase a day pass to ride OFATV trails with that ATV?

Yes, your membership is not your trail access, and your trail access decal is not your membership, a machine without a valid trail access permit will require a day pass to be allowed on OFATV trails.